Перевод: с французского на русский

с русского на французский

une composition française

  • 1 composition

    f
    1. (action de composer) составле́ние (en assemblant);

    la composition du programme d'un spectacle — составле́ние програ́ммы спекта́кля;

    voici un plat de ma composition — вот блю́до моего́ приготовле́ния

    2. (élaboration) сочине́ние; написа́ние;

    la composition d'un livre — сочине́ние <написа́ние, созда́ние> кни́ги;

    la composition d'un tableau — написа́ние <созда́ние> карти́ны

    3. imprim. набо́р
    4. (façon dont est compose) соста́в;

    la composition d'un corps — соста́в те́ла;

    la composition du gouvernement est la suivante... — соста́в прави́тельства сле́дующий...

    5. (art d'ordonner) компози́ция;

    la composition d'un poème (d'un tableau) — компози́ция поэ́мы (карти́ны)

    6. (œuvre) компози́ция; сочине́ние;

    une composition musicale — музыка́льная компози́ция;

    une composition pour piano — сочине́ние для фортепья́но; la classe de composition — класс компози́ции

    (scolaire) сочине́ние; контро́льная рабо́та;

    une composition française — сочине́ние [на францу́зском языке́];

    la composition d'histoire — контро́льная fam. по исто́рии

    7. (accomodement) соглаше́ние; сде́лка ◄о► péj. (accord); усту́пка ◄о► (concession);

    amener qn. à composition — приводи́ть/привести́ кого́-л. к соглаше́нию; добива́ться/доби́ться согла́сия [у]кого́-л.; угова́ривать/уговори́ть;

    après une longue discussion il est venu à composition — по́сле до́лгого спо́ра ∫ он пошёл на сде́лку <он стал сгово́рчивее>; il est de bonne composition — он сгово́рчивый <покла́дистый>

    Dictionnaire français-russe de type actif > composition

См. также в других словарях:

  • Composition française — Composition française, sous titré « Retour sur une enfance bretonne », est un essai sur les identités, bretonne et française, de l historienne Mona Ozouf, ouvrage paru chez Gallimard en 2009. Dans ce livre, elle décrit son enfance… …   Wikipédia en Français

  • composition — [ kɔ̃pozisjɔ̃ ] n. f. • XIIe au sens I; de composer I ♦ Action de composer. 1 ♦ (1365) Action, manière de former un tout en assemblant plusieurs parties, plusieurs éléments. ⇒ agencement, arrangement, assemblage, combinaison, constitution,… …   Encyclopédie Universelle

  • FRANÇAISE (LANGUE) — Pour rendre compte de l’évolution d’une langue, le linguiste distingue traditionnellement deux sortes de facteurs: des facteurs internes, c’est à dire des mécanismes de changements proprement linguistiques, dus aux modifications et au… …   Encyclopédie Universelle

  • COMPOSITION MUSICALE — Dans son Dictionnaire de musique , Jean Jacques Rousseau définit la composition musicale comme «l’art d’inventer et d’écrire des chants, de les accompagner d’une harmonie convenable, de faire, en un mot, une pièce complète de musique avec toutes… …   Encyclopédie Universelle

  • Une journée particulière — Données clés Titre original Una Giornata particolare Réalisation Ettore Scola Scénario Ettore Scola Ruggero Maccari Maurizio Costanzo Acteurs principaux Sophia Loren Marcello Mastroianni …   Wikipédia en Français

  • Composition pénale — La composition pénale est une mesure que peut prendre le Procureur de la République dans le cadre de la mise en œuvre des poursuites pénales. Prévue à l art. 41 2 du Code de procédure pénale[1], la composition pénale a été introduite en droit… …   Wikipédia en Français

  • Composition (argumentation) — Pour les articles homonymes, voir Composition. Une composition est un exercice d argumentation pratiqué dans les établissements scolaires français, que ce soit en lycée (dans les séries préparant au bac général), en classes prépa, en université… …   Wikipédia en Français

  • Composition Du Conseil De Sécurité Des Nations Unies — Article principal : Conseil de sécurité des Nations unies. La table en fer à cheval où se réunit le Conseil de sécurité, au siège new yorkais de l Organisation Comme le prévoit la Charte des Nations unies, le Conseil de sécurité des Nations… …   Wikipédia en Français

  • Composition du Conseil de securite des Nations unies — Composition du Conseil de sécurité des Nations unies Article principal : Conseil de sécurité des Nations unies. La table en fer à cheval où se réunit le Conseil de sécurité, au siège new yorkais de l Organisation Comme le prévoit la Charte… …   Wikipédia en Français

  • Composition du Conseil de sécurité — des Nations unies Article principal : Conseil de sécurité des Nations unies. La table en fer à cheval où se réunit le Conseil de sécurité, au siège new yorkais de l Organisation Comme le prévoit la Charte des Nations unies, le Conseil de… …   Wikipédia en Français

  • Composition du conseil de sécurité des nations unies — Article principal : Conseil de sécurité des Nations unies. La table en fer à cheval où se réunit le Conseil de sécurité, au siège new yorkais de l Organisation Comme le prévoit la Charte des Nations unies, le Conseil de sécurité des Nations… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»